Idiom / Ungkapan dan Peribahasa dalam Bahasa Indonesia

1. Idiom

Idiom atau disebut juga dengan ungkapan adalah gabungan kata yang membentuk arti baru di mana tidak berhubungan dengan kata pembentuk dasarnya. Berikut ini adalah beberapa contoh idiom dengan artinya :

• Cuci mata = cari hiburan dengan melihat sesuatu yang indah
• kambing hitam = orang yang menjadi pelimpahan suatu kesalahan yang tidak dilakukannya
• jago merah = api dalam kebakaran
• ringan tangan = kasar atau suka melakukan tindak kekerasan

2. Peribahasa

Peri bahasa adalah suatu kiasan bahasa yang berupa kalimat atau kelompok kata yang bersifat padat, ringkas dan berisi tentang norma, nilai, nasihat, perbandingan, perumpamaan, prinsip dan aturan tingkah laku. Berikut ini adalah beberapa contoh peribahasa dengan artinya :

• Di mana bumi dipijak di sana langit di junjung artinya : jika kita pergi ke tempat lain kita harus menyesuaikan, menghormati dan toleransi dengan budaya setempat.
• Tiada rotan akar pun jadiartinya : tidak ada yang bagus pun yang jelek juga tidak apa-apa.
• Buah yang manis biasanya berulat artinya : kata-kata yang manis biasanya dapat menyesatkan atau menjerumuskan.
• Tak ada gading yang tak akan retak artinya : Tidak ada satu pun yang sempurna, semua pasti akan ada saja cacatnya

No	Peribahasa Indonesia		Arti
1	ada uang abang disayang, tak ada uang abang melayang	5	Dimana kita tinggal, disitulah kita mendapat rezeki
2	sudah jadi abu arang	13	Hendaklah kita menurut adat istiadat yang kita tempati
3	ketika ada sama dimakan, waktu tak ada sama ditahan	6	Orang yang selalu menurut apa yang diperintahkan tetapi dalam hatinya tetap menyangkal dan melawan
4	air tenang menghanyutkan	7	Mengerjakan seseuatu yang sia – sia saja
5	Ada air ada ikan	9	Menyuruh atau melepas dengan setengah hati
6	Badan dapat dimiliki, hati tak dapat dimiliki	11	Orang yang baik budi dan tingkah lakunya, walau ia sudah mati namanya tetap disebut orang
7	Menegakkan benang basah	12	Seseorang yang telah mendapat kesenangan dan berbahagiaan, lupa ia akan asalnya dan kepada sahabat kenalannya
8	Jangan bercermin air keruh	3	sama-sama berbahagia dan sama-sama menderita
9	Dilepas tapi dipegang ekor	15	Menunggu belas kasihan orang
10	Hancur badan dikandung tanah, budi baik terkenang juga	1	maunya enak sendiri
11	Harimau mati meninggalkan belang,gajah mati meninggalkan gading,manusia mati meninggalkan nama	14	Perkataan yang tajam itu lebih pedih rasanya daripada kena pisau belat
12	Hati panas lupalah kacang akan kulitnya	19	ada maksud tertentu
13	Dimana tanah dipijak, disitu langit dijunjung	16	Kasih ibu tiada hingganya, tapi kasih anak terbatas, kadang-kadang tak ada sama sekali
14	Setajam – tajam parang , tajam juga mulut orang	4	orang pendiam biasanya banyak ilmu
15	Kasihan Ombak, maka mandi	17	Dalam keadaan yang berbahaya, jiwa terancam
16	Kasih ibu sepanjang jalan, kasih anak sepanjang penggala	18	Perselisihan antara saudar sendiri, mudah berbaik kembali, Tetapi persengketaan dengan orang lain sukar untuk diselesaikan
17	Jiwa Bergantung diujung rambut	20	Orang yang tidak tetap pendiriannya
18	Putus benang dapat dihubung, putus arang susah sekali	10	Budi baik tak dapat dilupakan selama-lamanya
19	ada udang dibalik batu	8	Jangan mencontoh yang buruk
20	Bagai air didaun talas	2	telah rusak sama sekali